The U.S. Treasury Department recommends that grantmakers check grantees against a terrorist watchlist to comply with the USA PATRIOT Act. Here’s what you need to know.